1 00:00:00,000 --> 00:00:01,791 (♪♪♪) 2 00:00:11,259 --> 00:00:13,428 ♪ Joven sale ♪ 3 00:00:13,512 --> 00:00:18,892 ♪ Buscando el diamante en el mar ♪ 4 00:00:22,020 --> 00:00:26,024 ♪ El anciano rema su bote hasta la orilla ♪ 5 00:00:26,107 --> 00:00:30,111 ♪ Y cae de rodillas torcidas ♪ 6 00:00:32,364 --> 00:00:39,079 ♪ Y te ahogarás antes de que el agua te deje entrar ♪ 7 00:00:41,540 --> 00:00:48,505 ♪ Y te ahogarás antes de que el agua te deje entrar ♪ 8 00:01:06,467 --> 00:01:13,171 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 9 00:01:15,198 --> 00:01:17,200 (Salpicaduras de agua) 10 00:01:42,058 --> 00:01:44,269 (La moto se acerca) 11 00:02:03,848 --> 00:02:05,357 (Hombre 1 en español) Dime. 12 00:02:06,166 --> 00:02:07,459 (En español) Guardia Costera. 13 00:02:14,591 --> 00:02:16,593 (Hombre 2 en español) Creo que los perdimos. 14 00:02:20,430 --> 00:02:21,515 (En español) ¿Lo hiciste? 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,061 (En español) Quizás. 16 00:02:45,539 --> 00:02:47,666 (Pasos ruidosos) 17 00:02:49,292 --> 00:02:51,336 (Chirridos y ruidos metálicos) 18 00:03:07,686 --> 00:03:09,604 (El motor de la lancha arranca) 19 00:03:19,865 --> 00:03:21,867 (Pasos ruidosos) 20 00:03:30,500 --> 00:03:32,711 (Hombre hablando español) 21 00:03:35,963 --> 00:03:38,966 (Todos tosiendo) 22 00:03:46,516 --> 00:03:48,435 (Todos gritando y chillando) 23 00:04:11,458 --> 00:04:15,211 Fue encontrado bastante al sur de donde Descubrimos el cuerpo, pero vamos. 24 00:04:15,295 --> 00:04:17,422 Mira por qué estoy pensando ¿Qué estoy pensando? ¿Mmm? 25 00:04:17,505 --> 00:04:19,549 Sí, lo hago. 26 00:04:19,633 --> 00:04:20,967 (Kevin) Oye. 27 00:04:21,050 --> 00:04:24,178 - ¿Para mí? No deberías haberlo hecho. - (Marco) Oye. 28 00:04:24,262 --> 00:04:25,413 - Oye, hermano. - Hola, Kev. 29 00:04:25,457 --> 00:04:26,473 (Kevin silba) 30 00:04:26,556 --> 00:04:29,350 - ¿Cómo estás hoy? - Está bien. 31 00:04:29,434 --> 00:04:30,852 Eso es un trabajo. 32 00:04:30,936 --> 00:04:34,314 ¿Crees que hay alguna manera de que puedas? ¿Dime dónde se construyó este barco? 33 00:04:35,732 --> 00:04:38,485 Bueno, definitivamente ha sido reutilizado. 34 00:04:38,568 --> 00:04:41,571 Improvisado desde Dios sabe dónde. 35 00:04:41,655 --> 00:04:42,781 Dudo que sea local. 36 00:04:45,283 --> 00:04:47,786 (Juan) Gracias por dejarnos remolcarlo hasta aquí. 37 00:04:48,578 --> 00:04:50,413 Dios mío. 38 00:04:53,708 --> 00:04:57,086 Cuantas veces tengo que decirte, ¿Juan? No fume y navegue. 39 00:04:57,796 --> 00:05:00,256 Hemos repasado esto 100 veces. 40 00:05:00,882 --> 00:05:02,383 Ey. 41 00:05:02,968 --> 00:05:05,428 ¿Estás ayudando a Danny con la camioneta? 42 00:05:05,512 --> 00:05:08,139 Que idiota. ¿Para qué está jugando con ese camión? 43 00:05:08,598 --> 00:05:11,309 - ¿La camioneta de tu papá? - Sí. No podemos encontrar las piezas para ello. 44 00:05:11,392 --> 00:05:12,727 Sí, pero ¿estás ayudando con eso? 45 00:05:12,811 --> 00:05:15,814 (Kevin) ¡Sí! Voy a ayudarlo. Voy a ayudarlo. 46 00:05:18,608 --> 00:05:20,610 (♪♪♪) 47 00:05:35,333 --> 00:05:37,544 (♪♪♪) 48 00:06:21,254 --> 00:06:22,255 (Diálogo inaudible) 49 00:06:39,564 --> 00:06:41,024 (Roberto) Mmm. 50 00:06:41,399 --> 00:06:43,150 Tienes razón, mi amor. 51 00:06:44,235 --> 00:06:45,612 (Risas) 52 00:06:46,320 --> 00:06:48,615 Es bueno saberlo. 53 00:06:50,157 --> 00:06:51,451 ¿Acerca de? 54 00:06:51,868 --> 00:06:54,037 Exactamente lo que estás pensando. 55 00:06:54,119 --> 00:06:57,415 Ja, ni siquiera lo sé lo que estoy pensando. ¿Cómo puedes? 56 00:06:58,332 --> 00:07:00,460 Ese pequeño bicho. 57 00:07:01,836 --> 00:07:04,005 Está en el mismo barco que nosotros. 58 00:07:08,426 --> 00:07:10,386 Simplemente aguantando. 59 00:07:10,678 --> 00:07:11,721 (Risas) 60 00:07:18,812 --> 00:07:20,981 ¿Tienes ganas de jugar a esa cosa? 61 00:07:24,025 --> 00:07:25,485 (Sally riendo) 62 00:07:25,568 --> 00:07:26,903 No. 63 00:07:26,987 --> 00:07:28,613 Supongo que no. 64 00:07:31,532 --> 00:07:33,785 Siéntete como en casa. 65 00:07:35,745 --> 00:07:39,165 Nuestros muchachos dijeron que no nos pueden dar ningún punto. Información de origen de este barco. 66 00:07:39,248 --> 00:07:41,334 Todos los números de serie, fueron quemados en el fuego. 67 00:07:41,417 --> 00:07:45,379 ¿Hay alguna evidencia de que se inició el incendio? ¿intencionalmente o causado por una explosión? 68 00:07:45,463 --> 00:07:49,634 No. Pero, ejem, mira la página 3. 69 00:07:50,010 --> 00:07:52,595 Ahí mismo. Esperar. Ve ahí mismo, ahí mismo. 70 00:07:53,638 --> 00:07:55,140 (Juan se aclara la garganta) 71 00:07:55,264 --> 00:07:58,143 Ahí. Los marcadores químicos en el combustible del barco 72 00:07:58,225 --> 00:08:01,688 Coincide con el encontrado en la chica. 73 00:08:01,771 --> 00:08:03,731 Ella estaba en el barco, John. 74 00:08:04,149 --> 00:08:05,316 Con seguridad. 75 00:08:05,399 --> 00:08:09,320 Muy bien, bueno, empecemos de forma sencilla. Ella está en el barco. Fue un accidente. 76 00:08:09,403 --> 00:08:12,699 ¿Fin de la historia? No. No me creo esa mierda. 77 00:08:12,782 --> 00:08:16,327 De ninguna manera una chica de 15 años va a ser en un barco como ese. No solo. 78 00:08:16,410 --> 00:08:19,497 Oh, no. Muy improbable. 79 00:08:20,165 --> 00:08:21,791 Entonces había alguien más. 80 00:08:21,875 --> 00:08:23,376 ¿La mataron? 81 00:08:23,459 --> 00:08:25,628 Posiblemente, y/o inmigración. 82 00:08:25,712 --> 00:08:27,296 Mira, ahí es donde está mi dinero. 83 00:08:27,380 --> 00:08:30,175 Excepto que ella no va a cruzar la Corriente del Golfo por su cuenta. 84 00:08:30,257 --> 00:08:32,677 Quizás llegaron a tierra firme. 85 00:08:36,056 --> 00:08:40,309 ¿Así que lo que? Tenemos fuego. ¿Reviso las salas de quemaduras en busca de sobrevivientes? 86 00:08:40,393 --> 00:08:42,854 Quemar salas. Eso es lo que haría. Ahí es donde empezaría. 87 00:08:46,983 --> 00:08:50,195 - Bueno, esto parece mi firma. - Lo sé. 88 00:08:50,820 --> 00:08:54,532 - Bueno, es ondulado. - Por eso no lo presenté. 89 00:08:55,449 --> 00:08:57,911 ¿De verdad esperas que lea todo esto? 90 00:08:57,994 --> 00:09:02,165 Pensé que tú y John y... ¿Cuál es su nombre? 91 00:09:02,248 --> 00:09:03,666 ¿Cómo se llama? 92 00:09:04,042 --> 00:09:05,292 -Kevin. -Kevin, sí. 93 00:09:05,376 --> 00:09:09,089 - Ibas a dividirlo en partes iguales. - Es lo que quieras. 94 00:09:09,172 --> 00:09:13,134 Si tienes algo que me quieras Para explicar o cualquier pregunta, hágamelo saber. 95 00:09:13,218 --> 00:09:15,011 Ya lo firmé. 96 00:09:15,095 --> 00:09:16,971 Lo sé, papá, pero estabas en la UCI. 97 00:09:17,055 --> 00:09:20,391 Pensé que tal vez podrías tener Cambió de opinión, así que no lo presenté. 98 00:09:21,976 --> 00:09:24,687 Nada ha cambiado. 99 00:09:27,440 --> 00:09:30,026 danny esta viviendo y trabajando en la posada ahora. 100 00:09:30,110 --> 00:09:31,778 Ah, Danny. Danny, Danny. 101 00:09:31,861 --> 00:09:33,613 Y está haciendo un muy buen trabajo. 102 00:09:35,031 --> 00:09:39,119 Mira, sol, ¿qué esperas de mí? que ver con esto, ¿eh? 103 00:09:39,202 --> 00:09:42,288 Esperaba que tú y Danny podría resolver las cosas. 104 00:09:42,371 --> 00:09:46,500 Pero soy tu abogado. si eso es lo que quieras, lo presentaré hoy. 105 00:09:50,004 --> 00:09:52,173 - ¿Me escuchaste? - ¡Sí! 106 00:09:52,257 --> 00:09:53,758 Bueno. 107 00:10:06,062 --> 00:10:07,438 (Suspiros) 108 00:10:07,521 --> 00:10:09,482 Lo pensaré. 109 00:10:14,112 --> 00:10:15,362 (♪♪♪) 110 00:10:17,073 --> 00:10:19,242 (Danny) Oh... Fóllame. 111 00:10:26,624 --> 00:10:28,626 (♪♪♪) 112 00:10:50,148 --> 00:10:51,398 (El encendido hace clic) 113 00:11:04,829 --> 00:11:07,748 Ya sabes, Danny es quien te salvó. 114 00:11:09,625 --> 00:11:11,711 Eso es lo que me dijiste. 115 00:11:13,378 --> 00:11:15,631 Le pedí que se quedara. 116 00:11:17,633 --> 00:11:22,222 Sé que querías que se fuera, y espero que no te moleste. 117 00:11:24,098 --> 00:11:26,517 Lo que sea que te haga feliz. 118 00:11:28,811 --> 00:11:30,688 (Salida) Te extrañé. 119 00:11:31,396 --> 00:11:33,066 (Roberto riendo) 120 00:12:21,781 --> 00:12:23,616 (Salida) Buenos días. 121 00:12:24,784 --> 00:12:26,577 - Gracias. - Adivina quién está arriba. 122 00:12:26,660 --> 00:12:28,704 ganando otra medalla de oro por roncar. 123 00:12:28,788 --> 00:12:31,456 - ¿Lo soltaron? - Con gran éxito. 124 00:12:31,540 --> 00:12:33,960 Y él está de acuerdo con que estés aquí. 125 00:12:34,043 --> 00:12:36,461 Tal vez debería quedarme con John por un par de días. 126 00:12:36,545 --> 00:12:38,423 - No. Él te quiere aquí. - No me importa. 127 00:12:38,505 --> 00:12:40,591 Todos estaremos bien juntos. 128 00:12:41,675 --> 00:12:42,927 (Risas) 129 00:12:43,010 --> 00:12:46,431 La playa se ve perfecta desde que lo haces. 130 00:12:47,390 --> 00:12:49,892 Empezamos de nuevo todos los días. 131 00:12:50,684 --> 00:12:51,978 (Danny) Mmm. 132 00:12:52,561 --> 00:12:55,480 - Ésa es la palabra. - Sí. 133 00:12:55,564 --> 00:12:57,482 (Danny) Nuevo comienzo. 134 00:13:00,694 --> 00:13:02,696 (Ambos jadeando y gruñendo) 135 00:13:13,498 --> 00:13:15,500 (Alec se ríe) 136 00:13:22,967 --> 00:13:25,136 - Te dije que me gustaba el cumplimiento. - Cállate. 137 00:13:25,219 --> 00:13:27,680 (Alec riendo) 138 00:13:30,975 --> 00:13:33,102 (Ambos suspiran) 139 00:13:33,436 --> 00:13:35,562 ¿Tienes algo contra un motel? 140 00:13:39,066 --> 00:13:41,610 Mierda. Debo prepararme para la reunión. 141 00:13:44,113 --> 00:13:45,406 (Alec se ríe) 142 00:13:45,490 --> 00:13:49,410 - No pareces sudoroso en absoluto. - Aquí hace mil grados. 143 00:13:49,576 --> 00:13:51,787 (Kevin) Está bien, Reynolds, 27 embarcadero, Hola. 144 00:13:51,871 --> 00:13:54,499 Se fue por la temporada, pero dijeron que podíamos sacarla. 145 00:13:54,581 --> 00:13:57,502 - (Pequeño Jake) Lo tienes. ¿Qué? ¿Qué? - (Kevin) Oh, joder. Mierda. 146 00:13:57,584 --> 00:14:00,505 Dr. Sachs, él nos quería para poner una nueva placa de gato 147 00:14:00,587 --> 00:14:02,756 para finales de la próxima semana cuando regrese. 148 00:14:02,840 --> 00:14:05,885 - Tres semanas son demasiado. - Lo sé. Por favor diga que podemos hacer esto. 149 00:14:05,968 --> 00:14:08,971 Por favor. No puedo darme el lujo de perder El negocio de este tipo. 150 00:14:09,055 --> 00:14:10,848 - Vamos. - Lo haremos realidad. 151 00:14:10,931 --> 00:14:12,557 - Gracias. Te amo. - No puedo decirlo. 152 00:14:12,641 --> 00:14:14,560 - (Kevin) Te amo. - (Pequeño Jake) Sí, sí. 153 00:14:14,643 --> 00:14:16,479 Me encanta tu bonita, redonda... 154 00:14:17,230 --> 00:14:18,898 (Música rock sonando por los parlantes) 155 00:14:23,027 --> 00:14:26,072 - Hola, Kev. - Hola, Susie. 156 00:14:26,155 --> 00:14:28,074 (Susie riendo) 157 00:14:30,951 --> 00:14:32,578 ¿Con quién crees que está hablando? 158 00:14:32,661 --> 00:14:35,248 Bueno, no parecen turistas. 159 00:14:36,040 --> 00:14:39,126 Oh, joder. Nick el idiota está en casa. 160 00:14:43,089 --> 00:14:45,174 Ese maldito auto. 161 00:14:46,059 --> 00:14:47,134 ¿Hola, qué tal? 162 00:14:47,218 --> 00:14:48,969 (Hombre) Di que sí. 163 00:14:49,053 --> 00:14:51,055 - (Nick) Estoy aquí de nuevo. - (Susie) Hola. 164 00:14:55,226 --> 00:14:57,478 lo siento pero simplemente no va a suceder. 165 00:14:57,562 --> 00:14:59,646 ¿Pero cómo puedes estar tan seguro? 166 00:14:59,730 --> 00:15:02,691 (Meg) Mira, podrías hacer lobby el comité para el próximo año. 167 00:15:02,775 --> 00:15:06,112 Pero al final del día, no lo harán. te permite poner una pista de aterrizaje. 168 00:15:06,195 --> 00:15:08,697 Bueno, atendemos a una clientela. que espera ese acceso. 169 00:15:08,781 --> 00:15:11,742 Dijiste que no hay nada dentro de la normativa que lo prohíbe. 170 00:15:11,825 --> 00:15:15,455 Bien, pero me contrataste por mi consejo. 171 00:15:15,538 --> 00:15:18,624 Incluso si el comité dice que sí, la comunidad no lo permitirá. 172 00:15:19,125 --> 00:15:20,667 ¿Pero no es imposible? 173 00:15:20,751 --> 00:15:23,921 (Meg) Será una pérdida de tiempo. y tus recursos. 174 00:15:24,004 --> 00:15:28,426 Si es un factor decisivo, es posible que considere retirarse del proyecto. 175 00:15:31,387 --> 00:15:32,972 Bueno. 176 00:15:33,055 --> 00:15:36,142 Bueno, ¿es un factor decisivo? 177 00:15:40,646 --> 00:15:42,982 - (John) ¡Vamos, niños! - (Kevin) ¡Mira vivo, luce vivo! 178 00:15:43,065 --> 00:15:44,525 ¡Aquí vamos, Ben-o! 179 00:15:44,609 --> 00:15:47,945 - (John) ¡Vamos, Benny! - (Kevin) ¡Mira vivo! ¡Allá vamos, jaguares! 180 00:15:48,028 --> 00:15:51,491 - (Danny) ¡Vamos, jaguares! - (Kevin) Aquí vamos. ¡Mira vivo, Ben! 181 00:15:51,574 --> 00:15:53,700 (Aplausos) ¡Allá vamos, jaguares! ¡Aquí vamos! 182 00:15:53,784 --> 00:15:56,662 - (Robert) ¿A qué está jugando? ¿Campo izquierdo? - No. El entrenador Louie tomó... 183 00:15:56,745 --> 00:16:01,792 Está en la tercera base ahora mismo, papá. Está en la tercera base. ¡Fuera de aquí! 184 00:16:01,875 --> 00:16:05,254 Oye, gracias por venir hoy. Significa mucho para él. Realmente lo es. 185 00:16:05,338 --> 00:16:07,047 Muchas gracias. 186 00:16:11,885 --> 00:16:15,931 Entonces, ¿cómo va? en el antiguo departamento de cola de Jaguar? 187 00:16:16,015 --> 00:16:17,891 Dudar. Cállate, hombre. 188 00:16:18,017 --> 00:16:19,435 (Todos riendo) 189 00:16:19,519 --> 00:16:20,603 Papá... 190 00:16:20,686 --> 00:16:23,523 - Es un cumplido. - Inadecuado. Hay niños alrededor. 191 00:16:23,606 --> 00:16:25,858 - (Robert) ¿Jaguar qué? - No importa, papá. 192 00:16:25,941 --> 00:16:29,820 Deseaba lucir la mitad de bien como lo hacía cuando yo tenía su edad. 193 00:16:29,903 --> 00:16:32,865 lo hubiera hecho un poquito mejor en el departamento de amistad. 194 00:16:32,948 --> 00:16:34,408 Te lavaré la boca con jabón. 195 00:16:34,492 --> 00:16:38,078 - Cola de jaguar. (Risas) - (Kevin) Hola, papá. ¡Papá! 196 00:16:38,162 --> 00:16:41,707 ¿Cuándo todos se envolvieron tan fuerte? Pensé que lo había preguntado lo suficientemente tranquilo. 197 00:16:43,292 --> 00:16:45,211 - (John) Benny, ¡lo tienes! - (Kevin) ¡Vamos, chico! 198 00:16:45,294 --> 00:16:47,838 - ¡Aviso! - ¡Vaya al número dos! 199 00:16:47,921 --> 00:16:49,298 (Todos riendo) 200 00:16:49,382 --> 00:16:51,091 ¿Número dos? 201 00:16:51,175 --> 00:16:53,678 - (Meg) La del centro es nueva. - (Bella) No es justo. 202 00:16:53,760 --> 00:16:56,430 Oh, ella siempre está haciendo algo por ahí. ¡Yoohoo! 203 00:16:56,763 --> 00:16:59,266 - Olvidé el tónico. - Oh, lo traje. 204 00:16:59,350 --> 00:17:00,767 Lindo. 205 00:17:00,851 --> 00:17:04,230 - Ey. - Me alegro mucho de haber salido de ese hospital. 206 00:17:04,647 --> 00:17:07,358 Ojalá pudiera quedarme más tiempo. 207 00:17:07,441 --> 00:17:08,942 No te disculpes hoy. Vamos. 208 00:17:09,026 --> 00:17:11,070 (Mega) Sí. Sólo relájate y diviértete, mamá. 209 00:17:11,153 --> 00:17:12,738 Deje que las ruedas dejen de girar. 210 00:17:12,821 --> 00:17:15,115 Bueno, realmente sólo tengo una hora. 211 00:17:15,199 --> 00:17:17,410 Bien, 58 minutos más. ¿Quién atiende el bar? 212 00:17:17,493 --> 00:17:21,121 Lo sacudiré y revolveré. Deben ser las 5 p.m. en algún lugar. 213 00:17:21,205 --> 00:17:24,166 Realmente extrañé estar con ustedes. 214 00:17:24,250 --> 00:17:26,752 Brindemos por el regreso de papá a casa. 215 00:17:26,835 --> 00:17:28,629 - Sí. - Hola, mamá. 216 00:17:28,713 --> 00:17:30,548 Lamento no haber llegado al hospital. 217 00:17:32,717 --> 00:17:35,720 No soy bueno haciendo hospitales. 218 00:17:35,802 --> 00:17:37,597 Oh. No te preocupes por eso. 219 00:17:40,349 --> 00:17:42,685 Probablemente haya tequila si lo quieres, mamá. 220 00:17:42,768 --> 00:17:46,230 Creo que alguien lo está intentando para emborracharme. Ah, mira. 221 00:17:46,313 --> 00:17:49,191 - Ella simplemente sirve. - Sólo sirvo. Te emborrachas. 222 00:17:49,275 --> 00:17:50,276 (Todos se ríen) 223 00:17:50,359 --> 00:17:53,529 - Gracias, cariño. - Oh, oh, oh, ustedes se mueven rápido. 224 00:17:53,613 --> 00:17:56,282 ¿Listo? Para que papá regrese a casa. 225 00:17:56,365 --> 00:17:58,158 - A papá que regresa a casa. Ojos. - A mamá. 226 00:17:58,242 --> 00:18:01,036 - Mamá, ojos. - (Todos) Ojos. 227 00:18:01,120 --> 00:18:03,497 - (Meg) Ojos. - Esto es espeluznante. 228 00:18:03,581 --> 00:18:05,583 (Multitud charlando) 229 00:18:12,047 --> 00:18:13,424 (mujer) ¡Vamos, muchachos! 230 00:18:28,648 --> 00:18:31,609 ¡Muy bien, muchachos, parezcan vivos! ¡Aquí vamos! 231 00:18:31,692 --> 00:18:34,695 Por favor, Dios. Por favor, Dios. Consigue un golpe. 232 00:18:36,781 --> 00:18:38,282 (Zumbido de mosquitos) 233 00:18:40,367 --> 00:18:43,120 (Kevin) ¿Ha estado ¿Metiendo cervezas aquí a escondidas o algo así? 234 00:18:43,203 --> 00:18:44,622 ¿Qué? 235 00:18:44,705 --> 00:18:46,290 Mira a papá. 236 00:18:47,291 --> 00:18:48,584 ¡Vamos! 237 00:18:50,795 --> 00:18:52,505 Lo llevaré a casa. 238 00:18:52,588 --> 00:18:55,633 No, déjalo. Necesita descansar. 239 00:19:05,976 --> 00:19:07,728 (♪♪♪) 240 00:19:36,590 --> 00:19:37,591 (Diálogo inaudible) 241 00:19:37,717 --> 00:19:39,176 Hola, papá. 242 00:19:42,722 --> 00:19:45,683 ¿Quieres que te lleve a casa? 243 00:19:47,267 --> 00:19:48,769 No. 244 00:19:50,270 --> 00:19:51,938 (Suspiros) 245 00:19:54,941 --> 00:19:56,235 ¿Cuál es la puntuación? 246 00:19:56,318 --> 00:19:57,394 (Todos riendo) 247 00:19:57,477 --> 00:19:58,738 No, deberíamos tenerlo en la posada. 248 00:19:58,821 --> 00:20:02,074 Oh, me encantaría ver a Janie. y sus amigas todas disfrazadas. 249 00:20:02,157 --> 00:20:03,200 (Se reproduce música folklórica suave) 250 00:20:03,283 --> 00:20:05,536 - Yo tenía el mío en el jardín delantero. - (Belle) Eso podría ser divertido. 251 00:20:05,619 --> 00:20:07,413 ¡Fue tan divertido! 252 00:20:07,496 --> 00:20:11,250 Te acuerdas...? Hasta que Kevin y John irrumpieron en la fiesta. 253 00:20:11,333 --> 00:20:14,712 y empezó a cantar con la banda, tratando de impresionar a mis amigos. 254 00:20:14,795 --> 00:20:16,839 Mi marido nunca debería estar cerca de un micrófono. 255 00:20:16,922 --> 00:20:19,049 (Sally) Nunca lo dejes cantar delante de los niños. 256 00:20:19,132 --> 00:20:22,928 (Diana) Janie está hablando de querer para mantenerlo muy pequeño. 257 00:20:23,011 --> 00:20:27,767 Kevin me contó lo que pasó. Yo sólo... Si quieres hablar, estoy aquí. 258 00:20:28,517 --> 00:20:30,686 - Gracias. Ahora no. - (Diana) Ella lo quiere en el barco. 259 00:20:30,770 --> 00:20:33,063 Pasar la noche con sus mejores amigas. 260 00:20:33,146 --> 00:20:34,398 Oh. 261 00:20:35,399 --> 00:20:38,861 - ¿Tiene edad suficiente para eso? - Uno de nosotros iría con ellos. 262 00:20:38,944 --> 00:20:40,446 - Quiero decir... - (Sally) ¡Oh! 263 00:20:40,529 --> 00:20:42,072 Entonces está bien. 264 00:20:42,155 --> 00:20:46,201 quiero estar con mis amigos y padres en un barco en medio del océano. 265 00:20:46,285 --> 00:20:47,870 ¿Qué crees que va a pasar? 266 00:20:47,953 --> 00:20:49,580 - No sé. - Ella tiene 16 años. 267 00:20:49,663 --> 00:20:53,333 Bueno, solo estuve un poco preocupado allí por un segundo. 268 00:20:53,417 --> 00:20:54,585 (Eructa) 269 00:20:54,877 --> 00:20:58,213 - (Sally) ¡Vaya! - (Meg) ¡Uf! Dios. 270 00:20:58,338 --> 00:20:59,965 - Bien hecho. - (Diana) ¿Escuchaste eso? 271 00:21:00,048 --> 00:21:01,216 - ¡Sí! - (Sally) Está bien, eso es todo. 272 00:21:01,300 --> 00:21:04,219 He terminado. Dame otro vaso de chardonnay. 273 00:21:20,402 --> 00:21:22,112 - (Roberto) Gracias. - (Juan) ¿Vienes? 274 00:21:22,195 --> 00:21:24,406 - (Roberto) Sí. Sí. - (John) ¿Estás bien? 275 00:21:25,449 --> 00:21:26,826 ¿Sí? 276 00:21:30,245 --> 00:21:33,707 Esa fue una muy buena captura. el viejo Ben hizo, ¿eh? En el jardín izquierdo. 277 00:21:33,791 --> 00:21:35,751 - Sí. - Fuera de límites. 278 00:21:38,253 --> 00:21:40,130 Papá, le diste, eh... 279 00:21:40,589 --> 00:21:43,216 Me entregaste a mí, a Meg y a Kevin. la decisión sobre si 280 00:21:43,300 --> 00:21:45,970 Danny se quedaría o no. Lo recuerdas, ¿no? 281 00:21:46,052 --> 00:21:48,180 Recuerdo eso. 282 00:21:51,600 --> 00:21:55,187 decidimos todos juntos que no debería quedarse, pero yo... 283 00:21:55,980 --> 00:21:59,065 Le dije a Danny que esa era tu decisión. 284 00:22:00,901 --> 00:22:03,487 Mentí. Lo lamento. Yo... 285 00:22:04,488 --> 00:22:06,573 Bueno, todos mentimos. 286 00:22:17,376 --> 00:22:19,127 (Kevin) ¿Cómo te va? 287 00:22:20,337 --> 00:22:21,922 (Danny) Esta maldita cosa, hombre. 288 00:22:23,549 --> 00:22:26,552 Sabes, yo sólo... No puedo hacer que esto se dé la vuelta. 289 00:22:26,635 --> 00:22:29,179 ¿No te dije que no empezaras? jugando con este camión? 290 00:22:29,262 --> 00:22:31,139 ¿Quién te dijo que no te metieras? con este camión? 291 00:22:31,223 --> 00:22:33,057 Podría haberlo intentado algo de psicología inversa. 292 00:22:33,141 --> 00:22:36,729 Oye, ¿tienes alguna idea? Mira, Cambió el carburador. Cambió la batería. 293 00:22:36,812 --> 00:22:39,899 Cambié toda la mierda del encendido. Todavía no consigo que se dé la vuelta. 294 00:22:39,982 --> 00:22:41,400 ¿Qué pasa con la tapa y el rotor? 295 00:22:42,192 --> 00:22:43,485 - ¿Acaso tú? - No. 296 00:22:43,569 --> 00:22:45,111 - Bien. Lo miraré. - ¿Sí? 297 00:22:45,195 --> 00:22:47,031 Porque tengo que hacer el recorrido de bienvenida. 298 00:22:47,113 --> 00:22:49,073 - Está bien. Ir. Ir. - Está bien. Gracias, hombre. 299 00:22:49,157 --> 00:22:50,868 Puaj. 300 00:22:51,577 --> 00:22:53,537 Si estás haciendo el recorrido, tomar una ducha. 301 00:22:54,038 --> 00:22:56,916 - (Danny) Ah, ¿crees? - Sí. Hueles a culo. 302 00:22:56,999 --> 00:22:58,834 (Danny) Maldito infierno. 303 00:22:58,918 --> 00:23:02,170 Esa es la olla que llama negra a la tetera. Quiero decir, hombre. 304 00:23:02,254 --> 00:23:05,007 Eres el jodidamente más maloliente hijo de puta de la familia. 305 00:23:05,089 --> 00:23:08,134 (Riéndose) Eso es todo, hijo de puta. Será mejor que corras. 306 00:23:09,636 --> 00:23:11,346 (Suena el celular) 307 00:23:12,180 --> 00:23:14,266 -Rayburn. - John. 308 00:23:14,349 --> 00:23:18,478 Sí, recibí una llamada cuando entraba. Creo que es posible que hayamos tomado un descanso. 309 00:23:18,562 --> 00:23:21,231 Estoy en el puerto deportivo de Oceanside. ¿Puedes bajar hasta aquí? 310 00:23:21,314 --> 00:23:22,900 Entonces, ¿cómo va todo? 311 00:23:22,983 --> 00:23:25,694 Bueno, recibí una llamada del Sr. Morris anoche. 312 00:23:25,778 --> 00:23:29,197 Ha decidido no seguir adelante. con el proyecto aquí. 313 00:23:29,865 --> 00:23:30,908 Oh. 314 00:23:30,991 --> 00:23:33,786 Sí, él va a empezar a buscar en otros lugares. 315 00:23:34,912 --> 00:23:38,040 Bueno, esa es probablemente la mejor decisión. 316 00:23:38,582 --> 00:23:41,418 - Gracias por hacérmelo saber. - Por supuesto. 317 00:23:41,501 --> 00:23:44,379 Espero que su empresa haya sido feliz. con el servicio. 318 00:23:44,463 --> 00:23:47,049 En realidad, eso es algo Quería discutir contigo. 319 00:23:47,131 --> 00:23:50,134 Alec lo mencionó, pero yo hubiera dicho lo mismo. 320 00:23:50,218 --> 00:23:54,180 Todos estábamos muy felices. Francamente, impresionado. 321 00:23:55,099 --> 00:23:57,768 ¿Alguna vez has considerado unirse a una empresa más grande? 322 00:23:58,518 --> 00:24:01,313 (Risas) Oh, Dios. Eh... 323 00:24:01,647 --> 00:24:04,900 Tengo muchos amigos abogados de la antigua Unión Soviética que lo hicieron. 324 00:24:04,984 --> 00:24:07,611 - ¿Sí? - Sí. Miami, DC, Houston. 325 00:24:07,694 --> 00:24:10,572 - Hice mi verano de tercer año en Dallas. - Mmm. 326 00:24:10,656 --> 00:24:12,116 Entonces he visto ese mundo. 327 00:24:12,198 --> 00:24:14,743 ¿Sí? ¿Alguna apelación? 328 00:24:14,952 --> 00:24:16,369 Ah... 329 00:24:16,620 --> 00:24:18,872 No lo sé. Trabaja 80 horas a la semana. 330 00:24:18,956 --> 00:24:22,292 Sólo para ganar lo suficiente para las vacaciones. en un lugar como este. 331 00:24:22,375 --> 00:24:23,961 Me parece bien. 332 00:24:25,169 --> 00:24:27,714 - Te voy a contar un pequeño secreto. - Sí. 333 00:24:27,798 --> 00:24:29,967 En realidad me importa una mierda sobre la ley. 334 00:24:31,175 --> 00:24:34,346 - ¿Alguien? - (Risas) No lo sé. 335 00:24:34,429 --> 00:24:38,475 Pero me gusta ayudar a la gente. y lo entiendo hacer muchas cosas diferentes aquí. 336 00:24:38,558 --> 00:24:41,728 Derecho de familia, planificación patrimonial. Ayudo a mis padres con sus negocios. 337 00:24:41,812 --> 00:24:45,983 - Genial. - Mi familia vive aquí. Estamos muy cerca. 338 00:24:46,066 --> 00:24:48,485 No, lo entiendo. Yo también soy de una gran familia. 339 00:24:48,568 --> 00:24:49,778 -Vermont. - Oh. 340 00:24:49,862 --> 00:24:51,989 Un lugar casi tan hermoso como este. 341 00:24:52,072 --> 00:24:54,324 - Sin calor, claro. - Oh, Dios. 342 00:24:54,407 --> 00:24:58,537 No sé cómo carajo lo hacen ustedes. aquí abajo. Increíble. Gracias. 343 00:24:58,620 --> 00:24:59,997 (camarera) Ajá. 344 00:25:00,080 --> 00:25:03,625 - ¿Has estado alguna vez en Nueva York? - (Meg) Un par de veces. 345 00:25:03,709 --> 00:25:07,379 Es un mundo completamente diferente allí. Realmente podrías esforzarte. 346 00:25:07,462 --> 00:25:11,383 Personalmente sería genial. tener a alguien como tu. 347 00:25:11,466 --> 00:25:15,179 Alguien con tu perspectiva trabajando en la firma. 348 00:25:15,261 --> 00:25:16,763 Deberías pensarlo un poco. 349 00:25:19,558 --> 00:25:21,018 Se lo agradezco. 350 00:25:21,101 --> 00:25:23,562 No lo aprecio. Quiero que lo consideres. 351 00:25:23,645 --> 00:25:28,025 Déjanos llevarte hasta allí. mostrarte los alrededores la firma. Puedes conocer algunas personas. 352 00:25:29,902 --> 00:25:31,319 Eh, yo... 353 00:25:31,695 --> 00:25:33,906 Me siento halagada. Realmente. Gracias. 354 00:25:35,532 --> 00:25:37,034 Bueno. 355 00:25:37,576 --> 00:25:40,037 Ah, y solo entre nosotros... 356 00:25:41,080 --> 00:25:44,624 Dediqué 60 horas como máximo. 357 00:25:48,045 --> 00:25:51,173 Gas con el mismo marcador químico. encontrado en el barco y en la niña 358 00:25:51,255 --> 00:25:53,425 Fue robado de aquí hace dos semanas. 359 00:25:53,508 --> 00:25:55,468 - ¿Qué pasa con esos? - Sí, vi eso. 360 00:25:55,552 --> 00:25:58,722 El propietario dijo que las cámaras han estado aquí. desde que compró el lugar. 361 00:25:58,805 --> 00:26:00,057 Nunca funcionaron. 362 00:26:00,140 --> 00:26:02,475 Bueno, eso es útil, ¿no? 363 00:26:02,559 --> 00:26:04,603 El único otro lugar donde puedes conseguir gasolina 364 00:26:04,686 --> 00:26:08,314 con este mismo marcador químico exacto está al sur de Maratón. 365 00:26:08,398 --> 00:26:10,483 - Maratón, ¿eh? - Sí. 366 00:26:11,235 --> 00:26:13,277 Entonces roban el combustible, llenan los barcos, 367 00:26:13,361 --> 00:26:15,572 se los llevan de vuelta dondequiera que vinieran. 368 00:26:15,655 --> 00:26:17,449 Y explota. 369 00:26:18,951 --> 00:26:20,827 - ¿Tus ojos están bien? - Sí, ¿por qué? 370 00:26:20,911 --> 00:26:22,621 Sólo me pregunto. 371 00:26:23,956 --> 00:26:26,125 Oye, ¿por qué no lo descubres? ¿A quién pertenece este barco? 372 00:26:26,208 --> 00:26:27,626 ¿Por qué? 373 00:26:27,709 --> 00:26:29,377 Por eso. 374 00:26:32,089 --> 00:26:34,424 Ah, vamos. Quiero decir... 375 00:26:35,717 --> 00:26:37,552 Muy bien. 376 00:26:37,636 --> 00:26:41,265 De ocho de la mañana a once de la mañana, luego comenzamos a servir el almuerzo al mediodía. 377 00:26:41,347 --> 00:26:43,809 Eso va a las 2, 2:30. 378 00:26:43,892 --> 00:26:45,936 Y más tarde esta tarde, cerca del atardecer, 379 00:26:46,019 --> 00:26:49,815 te sacaremos en un crucero con cócteles. 380 00:26:49,898 --> 00:26:52,151 Qué lugar tan deprimente para crecer. 381 00:26:52,609 --> 00:26:55,154 Sí. Sí, es lo peor. 382 00:26:55,237 --> 00:26:56,280 (Perla) ¡Mamá, mamá! 383 00:26:56,362 --> 00:26:58,322 (Ginny) Papá. hay flores creciendo de los árboles. 384 00:26:58,406 --> 00:27:00,033 ¿Dónde? 385 00:27:00,117 --> 00:27:01,910 ¿Por qué no se lo muestran, chicas? 386 00:27:01,994 --> 00:27:03,411 Por favor, después de ti. 387 00:27:06,748 --> 00:27:08,959 (Danny) Ah, sí, sí, sí. 388 00:27:09,042 --> 00:27:12,129 Eso es obra de Mama Ray. 389 00:27:12,130 --> 00:27:13,130 (Ginebra) ¿Podemos elegirlos? 390 00:27:13,213 --> 00:27:14,965 (Vera) Podemos disfrutar mirando sin tocar. 391 00:27:15,048 --> 00:27:17,425 - (Ginny) ¿Puedo ponerme uno en el pelo? - (Perla) Subiré y lo conseguiré. 392 00:27:17,509 --> 00:27:19,385 Mira, veré qué puedo hacer, ¿vale? 393 00:27:19,399 --> 00:27:20,444 (Tocando el ukelele) 394 00:27:20,528 --> 00:27:23,974 Oh, ese es mi papá. Ese es mi papá. Ese es papá Ray. 395 00:27:24,057 --> 00:27:26,101 Saluda y di: "Hola, papá Ray". 396 00:27:26,185 --> 00:27:28,561 (Todos) Hola papá Ray. 397 00:27:28,645 --> 00:27:31,231 En realidad, en este crucero que vamos a salir a 398 00:27:31,315 --> 00:27:34,484 es el mejor lugar en cualquier lugar para ver el atardecer. 399 00:27:34,567 --> 00:27:38,738 Lo cual es una gran tradición de los Cayos. Además, Didi hace una excelente margarita. 400 00:27:38,822 --> 00:27:41,616 - Eso es lo que me vendría bien. - (Danny) Sí. ¿Vuelo largo? 401 00:27:41,700 --> 00:27:44,119 - Abultado. - No soy el mejor volador. 402 00:27:44,203 --> 00:27:47,998 Bueno, ya estás aquí. lo unico lo que tienes que preocuparte es no preocuparte. 403 00:27:48,081 --> 00:27:50,334 - (Ronald) Inscríbenos para eso, ¿sí? - (Danny) Genial. 404 00:27:50,416 --> 00:27:53,962 Te llevaremos al bar. y dejarte conseguir una de esas margaritas. 405 00:27:54,046 --> 00:27:58,466 ¿Qué tal eso? Ah, mira. las damas miran como si ya se estuvieran divirtiendo. 406 00:27:58,550 --> 00:28:02,095 Las grandes preguntas aquí son sal o no sal. 407 00:28:02,179 --> 00:28:04,556 Y eso es todo. Comienza rápido una vez que llegas aquí. 408 00:28:04,639 --> 00:28:06,350 Y tratamos de hacer todo lo que podemos. 409 00:28:06,432 --> 00:28:08,560 para asegurarte de que no tienes hacer cualquier cosa. 410 00:28:08,643 --> 00:28:10,687 Oh, sabemos esto en la posada... 411 00:28:11,813 --> 00:28:14,524 (Diálogo inaudible) 412 00:28:15,734 --> 00:28:19,154 Y con ese fin, cualquier cosa que ustedes piensan en lo que necesitan, 413 00:28:19,238 --> 00:28:21,447 cualquier pregunta que tengas, cualquier cosa, 414 00:28:21,531 --> 00:28:23,992 por favor no dudes en preguntarme o uno de nuestros... 415 00:28:24,326 --> 00:28:26,536 (Música rock sonando por los parlantes) 416 00:28:26,745 --> 00:28:28,997 (Clic del obturador de la cámara) 417 00:28:45,347 --> 00:28:47,391 (Kevin) ¡Nicky! 418 00:28:48,558 --> 00:28:49,642 (nick) Kevin. 419 00:28:49,726 --> 00:28:52,354 Pensé que te habíamos perdido a esos cabrones de Berkeley para siempre. 420 00:28:52,437 --> 00:28:54,522 -Stanford. - Mmm. 421 00:28:54,731 --> 00:28:57,567 Culpa mía. Entonces, ¿qué estás haciendo en casa? 422 00:28:57,650 --> 00:29:00,862 - ¿Extrañas la pesca? - Vine a ayudar a mi mamá. 423 00:29:00,946 --> 00:29:04,074 Ella puso oficialmente la propiedad nuevamente en el mercado. 424 00:29:04,157 --> 00:29:06,076 - Tenemos algunos compradores. - Sí, lo vi. 425 00:29:06,159 --> 00:29:08,954 Esos idiotas que parecen Merrill Lynch. 426 00:29:09,037 --> 00:29:12,207 Buscando alguna propiedad construir una casa de vacaciones juntos? 427 00:29:12,291 --> 00:29:15,543 - Son desarrolladores. - Desarrolladores. 428 00:29:15,627 --> 00:29:19,881 - ¿Qué quieren desarrollar? - Realmente no es asunto mío. O el tuyo. 429 00:29:21,258 --> 00:29:23,635 Estoy seguro de que limpiarán Este lugar está bien. 430 00:29:23,718 --> 00:29:25,971 Incluso Florida merece un poco de clase. 431 00:29:26,888 --> 00:29:28,640 Escucha, Nick, quiero hacer una oferta. 432 00:29:28,723 --> 00:29:30,392 (Nick se burla) 433 00:29:31,935 --> 00:29:34,896 Parece que estamos bastante lejos del campo con estos chicos. 434 00:29:35,439 --> 00:29:38,566 Además, ¿cómo puedes permitírtelo? 435 00:29:40,360 --> 00:29:44,448 - Apenas te mantienes a flote. - Estoy muy bien. 436 00:29:46,074 --> 00:29:47,700 Bueno, Kev. 437 00:29:58,837 --> 00:30:01,840 (Hombre hablando indistintamente en el monitor) 438 00:30:08,096 --> 00:30:12,017 (Marco) Sí, es algo bueno. Me hiciste conseguir este metraje. Je. 439 00:30:14,519 --> 00:30:15,937 (Juan) Ahí. 440 00:30:18,690 --> 00:30:20,108 (marco) Muy bien. 441 00:30:20,525 --> 00:30:22,194 (Escribiendo en el teclado) 442 00:30:22,610 --> 00:30:24,488 Estoy tratando de respaldarlo. 443 00:30:25,322 --> 00:30:27,491 (Juan) Sólo mantenlo ahí, ¿quieres? 444 00:30:28,992 --> 00:30:31,786 - ¿No pueden aclararlo más? - No. Quiero decir... 445 00:30:31,870 --> 00:30:33,413 ¿Has preguntado? 446 00:30:33,497 --> 00:30:36,208 No. ¿Sabes qué? Voy a preguntar. 447 00:30:36,291 --> 00:30:40,128 Estoy bastante seguro de que esto fue lo mejor. podrían hacer. ¿Sabes? 448 00:30:45,091 --> 00:30:49,513 Es genial verte levantado Y de nuevo en acción, papá. Realmente lo es. 449 00:30:49,929 --> 00:30:51,806 Te ves bien. 450 00:30:54,351 --> 00:30:57,020 - Toca algo. - ¿Qué? 451 00:30:59,231 --> 00:31:02,108 - Cualquier cosa. - No sé nada. 452 00:31:08,114 --> 00:31:11,034 Nunca supe cuánto esa cosa... 453 00:31:12,327 --> 00:31:15,539 me recordó este lugar hasta que no estuviste aquí para rasguearlo. 454 00:31:15,621 --> 00:31:17,332 Nos lo perdimos. 455 00:31:24,548 --> 00:31:26,132 Hola, papá. 456 00:31:29,177 --> 00:31:32,138 Debo ser honesto. Estoy realmente sorprendido. 457 00:31:33,139 --> 00:31:36,435 Danny realmente, eh... Creo que en realidad es... 458 00:31:37,685 --> 00:31:41,898 De hecho, esta vez le está dando la vuelta, ¿sabes? Lo está haciendo genial. 459 00:31:43,066 --> 00:31:44,526 Sí. 460 00:31:51,116 --> 00:31:56,037 Sabes, estaba mirando ese joven Ben en el juego, y... 461 00:31:56,121 --> 00:31:58,164 ese niño grande y fornido. 462 00:31:58,748 --> 00:32:01,585 Y me preguntaba cuando vas a tener un niño. 463 00:32:04,754 --> 00:32:06,047 ¿Eh? 464 00:32:06,548 --> 00:32:09,842 Te escucho, ¿vale? Estamos trabajando en ello. (Risas) 465 00:32:09,926 --> 00:32:12,220 Muy pronto. No te preocupes. 466 00:32:12,304 --> 00:32:14,222 Estoy trabajando en ello. 467 00:32:21,438 --> 00:32:22,814 Sí. 468 00:32:25,233 --> 00:32:26,234 Sí. 469 00:32:26,318 --> 00:32:29,237 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. 470 00:32:30,655 --> 00:32:32,198 Estoy genial. 471 00:32:33,825 --> 00:32:36,536 Bueno, todavía eres joven. Je. 472 00:32:39,414 --> 00:32:41,416 (♪♪♪) 473 00:32:45,837 --> 00:32:47,672 (Kevin silbando) 474 00:32:50,342 --> 00:32:52,594 (Kevin) ¿Acabo de joder esto? Creo que lo hice. 475 00:33:08,610 --> 00:33:10,862 (El motor chisporrotea) 476 00:33:24,501 --> 00:33:26,085 Espera. Sostener. 477 00:33:26,794 --> 00:33:28,087 Está bien. 478 00:33:32,467 --> 00:33:35,011 (El motor chisporrotea) 479 00:33:40,808 --> 00:33:43,853 (El motor arranca, luego acelera) 480 00:33:46,105 --> 00:33:48,024 (Kevin riendo) 481 00:33:49,234 --> 00:33:51,611 (Tocando la bocina) 482 00:33:58,743 --> 00:34:00,745 (♪♪♪) 483 00:34:32,527 --> 00:34:34,529 (♪♪♪) 484 00:34:45,540 --> 00:34:47,542 (Graznando) 485 00:35:23,119 --> 00:35:25,789 (Forense) Mujer. Hispano. Quemaduras. 486 00:35:25,871 --> 00:35:28,249 todo es consistente con la otra chica, excepto 487 00:35:28,333 --> 00:35:30,251 que este cuerpo ha sido en el agua por más tiempo. 488 00:35:30,335 --> 00:35:33,921 Así que tendré que mirar más de cerca. 489 00:35:34,005 --> 00:35:37,258 - Hablaremos pronto. - (Forense) Muy bien, chicos. Que estés bien. 490 00:35:40,386 --> 00:35:43,682 Ese es un segundo cuerpo. Pero no lo sabemos si estuvieran en el mismo barco. 491 00:35:43,765 --> 00:35:46,643 - Claro que sí. - Ya veremos cuando nos devuelvan las pruebas. 492 00:35:46,726 --> 00:35:48,019 No necesitamos pruebas. 493 00:35:48,894 --> 00:35:51,356 Digamos que eran en el mismo barco. 494 00:35:52,816 --> 00:35:54,734 Podría haber sido simplemente un accidente. 495 00:35:54,818 --> 00:35:56,986 ¿De verdad crees que eso es un accidente? 496 00:35:57,069 --> 00:35:59,989 Bueno, la evidencia no es diciendo lo contrario, así que sí, lo hago. 497 00:36:00,072 --> 00:36:02,617 Dos adolescentes hispanos. Chicas. Ambos ardieron. 498 00:36:02,701 --> 00:36:05,370 Ambos en el mismo barco. ¿Qué carajo te dice eso? 499 00:36:05,453 --> 00:36:06,912 La inmigración salió mal. 500 00:36:19,592 --> 00:36:21,594 (Tono de llamada sonando en el celular) 501 00:36:34,899 --> 00:36:36,735 - ¿Sí? - (Hombre) O'Bannon. 502 00:36:36,818 --> 00:36:37,943 Ah, oye. 503 00:36:39,278 --> 00:36:41,155 Conseguí otro trabajo para ti. 504 00:36:41,781 --> 00:36:45,535 - Eh, genial. - ¿Preparaste esas latas? 505 00:36:46,619 --> 00:36:49,873 Sí. Sí. Haciéndolo ahora mismo. 506 00:36:50,456 --> 00:36:52,333 ¿Qué tan grande es la entrega que piensas? 507 00:36:52,417 --> 00:36:55,420 Pensando en dos, tres docenas. A finales de esta semana. 508 00:36:55,503 --> 00:36:58,715 - Bueno. - ¿Eso es un problema? 509 00:36:58,798 --> 00:37:03,094 Sí. No, no, no. Eso no es ningún problema. Absolutamente. Estoy bien. 510 00:37:03,177 --> 00:37:05,012 Necesitamos que esto se haga rápido. 511 00:37:05,096 --> 00:37:07,014 - Bueno. - ¿Cuándo podrás hacértelo? 512 00:37:07,098 --> 00:37:10,351 Uh... Cualquier noche que quieras funciona. 513 00:37:10,435 --> 00:37:13,646 sigues haciendo las cosas bien y estoy planeando más trabajo para ti. 514 00:37:13,730 --> 00:37:16,315 Bueno. Muy guay. Sí, ya sabes cómo estar en contacto contigo... 515 00:37:16,399 --> 00:37:18,067 Sólo llama... 516 00:37:35,752 --> 00:37:37,336 (Toca la nota) 517 00:38:12,705 --> 00:38:14,707 (Suspiros) 518 00:38:30,306 --> 00:38:32,851 (Robert afinando el ukelele) 519 00:38:42,944 --> 00:38:44,946 (Danny gruñe) 520 00:38:46,447 --> 00:38:48,282 (Sigue gruñendo) 521 00:38:53,746 --> 00:38:59,335 Señoras, no puedo ser el único. ¿Quién lleva esto? 522 00:38:59,418 --> 00:39:03,464 ¿Bueno? Así que elige un par. Cualquier par. 523 00:39:04,716 --> 00:39:06,592 - Está asustada. - ¡No, no lo soy! 524 00:39:06,676 --> 00:39:08,678 - También lo son. Tú lo dijiste. - Dijiste que lo eras. 525 00:39:08,761 --> 00:39:12,891 Está bien, está bien, señoras. No, no, no. No hay nada de qué asustarse. 526 00:39:12,974 --> 00:39:16,060 Sabes, soy el mejor nadador. en el conjunto de los Cayos. 527 00:39:16,143 --> 00:39:18,897 Entonces estás a salvo conmigo. Papá, tienen miedo. 528 00:39:19,313 --> 00:39:22,734 - Sí, no los culpo ni un poco. - Oye, ¿estarás por aquí más tarde? 529 00:39:22,817 --> 00:39:26,320 - (Roberto) Sí. Seguro. - (Danny) Te tengo una sorpresa. 530 00:39:29,114 --> 00:39:30,449 Ese hombre de allí... 531 00:39:30,992 --> 00:39:34,453 Ese es mi papá. el me enseño cómo nadar. Me enseñó bien. 532 00:39:34,537 --> 00:39:36,247 Ahora les voy a enseñar chicos. 533 00:39:36,330 --> 00:39:40,292 Y un día, estoy seguro, ustedes le van a enseñar a alguien más. 534 00:39:40,376 --> 00:39:42,712 Creo que mi mamá está embarazada. 535 00:39:42,795 --> 00:39:45,089 ¡Ahí tienes! Está bien. Ahí tienes. 536 00:39:45,172 --> 00:39:46,883 Vamos, escojamos un par. 537 00:39:46,966 --> 00:39:49,928 Escojamos un par. Échale un vistazo. Mira lo que te gusta. 538 00:39:50,845 --> 00:39:53,431 Eso es bueno. Parece que van a encajar. 539 00:39:53,514 --> 00:39:55,433 ¿Conseguiste el otro? 540 00:39:55,516 --> 00:39:59,062 Eso es bueno. Quieren sentirse demasiado apretados aquí para que cuando estemos en el agua, 541 00:39:59,144 --> 00:40:01,105 te quedan perfectos. 542 00:40:01,188 --> 00:40:04,692 ¡No tienes que ponértelos aquí! No tienes que ser un idiota como yo. 543 00:40:04,776 --> 00:40:06,318 Sólo elige un par. Pero vámonos. 544 00:40:06,736 --> 00:40:08,738 (♪♪♪) 545 00:40:12,241 --> 00:40:13,659 (Diálogo inaudible) 546 00:40:14,285 --> 00:40:17,080 (Danny) Eso te queda bien. ¿Estás listo para poner el otro ahora? 547 00:40:17,162 --> 00:40:20,541 No tengas miedo. Adelante. Ponte el otro. 548 00:40:20,625 --> 00:40:22,919 Sí, eso es bueno. Los quieres bajo tus pies. 549 00:40:23,044 --> 00:40:25,046 (Mujer hablando indistintamente) 550 00:40:30,927 --> 00:40:32,720 - Oye. ¿Querías verme? - (Meg) Hola. 551 00:40:32,804 --> 00:40:34,179 Sí. 552 00:40:34,764 --> 00:40:37,182 - Se trata de trabajo. - Oh, el proyecto está muerto. 553 00:40:37,266 --> 00:40:39,435 - Pensé que Susannah había hablado contigo. - Ella lo hizo. 554 00:40:39,518 --> 00:40:43,272 Pero ella me ofreció un trabajo. 555 00:40:44,983 --> 00:40:47,068 Sí. Bueno, una entrevista. 556 00:40:47,526 --> 00:40:49,153 Felicidades. 557 00:40:51,530 --> 00:40:53,574 ¿Es tu manera de atraparme? a Nueva York? 558 00:40:53,658 --> 00:40:55,242 (Risas) ¿Qué? 559 00:40:55,326 --> 00:40:59,080 No necesito tu ayuda con mi carrera. ¿Bueno? Me gusta lo que hago. Estoy bien aquí. 560 00:40:59,163 --> 00:41:00,456 Me alegro. 561 00:41:02,959 --> 00:41:06,587 Gracias. Eso fue muy amable de tu parte. para decir una buena palabra. 562 00:41:06,963 --> 00:41:08,631 De nada. No lo hice. 563 00:41:09,090 --> 00:41:12,301 - Ella dijo que lo mencionaste. - Todo lo que dije fue que hiciste un gran trabajo. 564 00:41:12,384 --> 00:41:14,971 Entonces, si la impresionaste, eso depende de ti. 565 00:41:16,097 --> 00:41:18,557 - ¿No me crees? Megan. - No. No lo sé. 566 00:41:18,641 --> 00:41:21,393 Susannah tiene su propia firma. Tiene sus propias prácticas de contratación. 567 00:41:21,477 --> 00:41:24,605 Nunca le diría qué hacer. Ella no me escucharía de todos modos. 568 00:41:27,108 --> 00:41:28,400 Bueno. 569 00:41:28,484 --> 00:41:30,695 Acostúmbrate al hecho que si ella te quiere, 570 00:41:30,778 --> 00:41:32,655 se basa en el mérito. 571 00:41:34,573 --> 00:41:36,200 ¿Crees que puedes manejar eso? 572 00:41:37,910 --> 00:41:40,371 - Por supuesto que puedo. - Bueno. 573 00:41:42,206 --> 00:41:45,001 ¿Entonces estás interesado en la oferta? 574 00:41:48,212 --> 00:41:51,924 (Roberto) ♪ He estado en la curva demasiado tiempo ♪ 575 00:41:52,008 --> 00:41:54,052 (Robert tocando el ukelele) 576 00:41:54,135 --> 00:41:58,347 ♪ Estaba solo en la curva ♪ 577 00:42:01,225 --> 00:42:04,520 ♪ Estaba solo en la curva ♪ 578 00:42:06,105 --> 00:42:09,775 ♪ Estaba solo, amigo mío ♪ 579 00:42:09,859 --> 00:42:12,486 ♪ Viví en la curva ♪ 580 00:42:13,154 --> 00:42:16,532 ♪ Y estaba solo en la curva ♪ 581 00:42:16,615 --> 00:42:18,325 - Oye. - Hola. 582 00:42:20,953 --> 00:42:22,955 (Sigue tocando el ukelele) 583 00:42:26,584 --> 00:42:28,794 ¿Tomó alguna decisión? 584 00:42:29,837 --> 00:42:31,338 (Risas) 585 00:42:32,006 --> 00:42:33,758 No hay prisa. 586 00:42:34,383 --> 00:42:35,968 Quiero decir, 587 00:42:36,052 --> 00:42:39,471 No deberíamos tardar demasiado. Deberíamos presentar algo. 588 00:42:43,226 --> 00:42:45,436 Me estoy acercando a ello. 589 00:42:49,065 --> 00:42:51,650 ¿Recuerdas esa canción...? 590 00:42:52,735 --> 00:42:55,238 - Cómo...? ¿"He estado en la curva"? - Ajá. 591 00:42:55,513 --> 00:42:56,572 Sí. 592 00:42:56,655 --> 00:42:58,657 ♪ He estado en la curva tanto tiempo ♪ 593 00:43:01,202 --> 00:43:05,414 ♪ He estado en la curva tanto tiempo ♪ 594 00:43:08,042 --> 00:43:10,502 - Es la curva, ¿verdad? - Sí. Es la curva. 595 00:43:10,586 --> 00:43:12,171 (Roberto riendo) 596 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 ♪ He estado en la curva demasiado tiempo ♪ 597 00:43:17,760 --> 00:43:19,804 (Suena el celular) 598 00:43:22,681 --> 00:43:24,058 Sí. 599 00:43:24,558 --> 00:43:25,559 (Se aclara la garganta) 600 00:43:26,269 --> 00:43:28,062 Sí. ¿Seguimos adelante? 601 00:43:28,980 --> 00:43:31,857 Está bien. te veré en unos cinco minutos. Está bien. 602 00:43:34,152 --> 00:43:37,571 (Música rock alegre sonando por los parlantes) 603 00:43:37,696 --> 00:43:39,157 - (Risas) - (Danny) ¡Sí! 604 00:43:43,286 --> 00:43:46,038 ¡Hola, cariño! Hola cariño. 605 00:43:48,666 --> 00:43:50,668 ♪ O por qué vine ♪ 606 00:43:50,835 --> 00:43:53,671 (John) Cuidado que no patea. ese gas y te vas volando de regreso. 607 00:43:53,754 --> 00:43:56,590 Y andaba en el barco pesquero. 608 00:43:56,715 --> 00:44:00,845 ♪ Soy el último de los buenos a la antigua usanza ♪ 609 00:44:00,928 --> 00:44:05,224 ♪ Trenes propulsados por vapor ♪ 610 00:44:06,642 --> 00:44:09,353 Y debieron haber tenido tres campistas. 611 00:44:09,436 --> 00:44:11,147 Un tipo grande y fornido. 612 00:44:11,230 --> 00:44:13,482 Ya sabes, lo mejor que pude. 613 00:44:14,275 --> 00:44:15,776 Hola. 614 00:44:17,278 --> 00:44:18,946 (Juan) Buen trabajo. 615 00:44:20,865 --> 00:44:24,827 ♪ Soy el último de los buenos a la antigua usanza ♪ 616 00:44:24,910 --> 00:44:28,580 ♪ Trenes propulsados por vapor ♪ 617 00:44:33,169 --> 00:44:37,048 ♪ Soy el último de los buenos a la antigua usanza ♪ 618 00:44:37,131 --> 00:44:43,428 ♪ Trenes propulsados por vapor ♪ 619 00:44:47,225 --> 00:44:48,976 (Salida) ¿Entonces debería esperar para empezar a cocinar? 620 00:44:49,060 --> 00:44:51,896 (Robert) No pasará mucho tiempo. solo voy tomar una cerveza con los chicos. 621 00:44:51,979 --> 00:44:55,482 - Oh, genial. - Puedes empezar sin mí. 622 00:44:55,566 --> 00:44:57,276 Ah, puedo esperar. 623 00:44:58,401 --> 00:45:00,071 Lo que más te convenga. 624 00:45:00,154 --> 00:45:02,907 Tal vez simplemente me ponga al día con el periódico. 625 00:45:07,494 --> 00:45:09,412 ¿Has pensado en las cosas? 626 00:45:09,496 --> 00:45:11,040 Quiero decir... 627 00:45:16,921 --> 00:45:18,547 Tenemos que presentar el testamento. 628 00:45:20,465 --> 00:45:22,760 No hay nada que discutir. No te estás muriendo. 629 00:45:22,843 --> 00:45:26,180 Estás haciendo tus ejercicios. Estás haciendo todo lo que te piden. 630 00:45:26,264 --> 00:45:28,224 sal... 631 00:45:28,307 --> 00:45:30,893 No quiero hablar de eso, Robert. 632 00:45:30,976 --> 00:45:34,105 no necesito pensar sobre quién dirigirá la posada. 633 00:45:34,188 --> 00:45:36,439 Soy. Eres. No irás a ninguna parte. 634 00:45:38,943 --> 00:45:41,737 Entonces no es necesario hablar de testamento. 635 00:45:46,075 --> 00:45:48,953 (Robert) Bueno, este es un buen lugar. No he estado aquí en años. 636 00:45:49,036 --> 00:45:51,872 - ¿Qué estás bebiendo? - Um, pensé que nos sentaríamos atrás. 637 00:45:51,956 --> 00:45:54,333 Está bien, les diré para hacérselo saber a Kevin y John. 638 00:45:54,417 --> 00:45:55,667 Eh... 639 00:45:56,294 --> 00:45:58,545 En realidad, no vendrán. 640 00:46:01,257 --> 00:46:03,050 (Roberto) Entonces, ¿cómo te sientes? 641 00:46:04,760 --> 00:46:07,305 (Danny) Te estás cansando de que te lo pidan 50 veces al día, 642 00:46:07,388 --> 00:46:08,889 ¿Pensaste que lo probarías conmigo? 643 00:46:08,973 --> 00:46:10,599 (Roberto) ¿Quieres sentarte con nosotros? 644 00:46:10,682 --> 00:46:12,268 (Todos riendo) 645 00:46:12,351 --> 00:46:14,477 (Música country sonando por los parlantes) 646 00:46:15,313 --> 00:46:17,231 ¿Se supone que deberías estar bebiendo? 647 00:46:17,315 --> 00:46:19,524 No, se supone que debo estar muerto. 648 00:46:20,943 --> 00:46:23,904 Es un poco difícil preocuparse por las cosas. como beber. 649 00:46:28,951 --> 00:46:30,786 (Suspiros) 650 00:46:31,787 --> 00:46:34,581 sabes lo que me gusta sobre ti y yo, Danny, 651 00:46:34,665 --> 00:46:37,709 es que podemos poner todas nuestras cartas sobre la mesa. 652 00:46:37,793 --> 00:46:39,211 Ya sabes, no hay tonterías. 653 00:46:44,300 --> 00:46:46,344 ¿Qué está pasando, papá? 654 00:46:51,682 --> 00:46:53,184 Bueno... 655 00:46:56,187 --> 00:46:58,063 Quiero que te vayas. 656 00:47:01,317 --> 00:47:04,028 Quiero que te vayas y no vuelvas. 657 00:47:07,406 --> 00:47:08,657 (Risas) 658 00:47:09,158 --> 00:47:12,453 Nunca funcionó contigo estando aquí, ¿verdad? 659 00:47:14,663 --> 00:47:18,376 - ¿Pero por qué crees que es así? - No sé. No lo sé exactamente. 660 00:47:18,834 --> 00:47:21,504 Sí, lo haces. Sí, ya sabes. 661 00:47:21,586 --> 00:47:25,090 Sabes. Demasiados recuerdos. 662 00:47:29,803 --> 00:47:31,930 No recuerdo nada. 663 00:47:40,563 --> 00:47:43,650 Cosas malas. Cosas malas. 664 00:47:43,734 --> 00:47:46,070 Las cosas malas te siguen a todas partes, ¿no es así? 665 00:47:47,446 --> 00:47:49,907 Te salvé la vida. 666 00:47:58,874 --> 00:48:01,502 quiero quedarme ¿Y me estás echando? 667 00:48:01,584 --> 00:48:03,212 No, no lo soy. 668 00:48:05,672 --> 00:48:07,132 Soy tu hijo. 669 00:48:10,010 --> 00:48:14,639 Debo hacer lo que es correcto para todos. Para la familia... 670 00:48:23,774 --> 00:48:25,484 Aquí. Aquí. 671 00:48:29,405 --> 00:48:30,697 Toma esto. 672 00:48:31,115 --> 00:48:33,909 Y úsalo como quieras. 673 00:48:33,992 --> 00:48:37,871 Empezar de nuevo o algo así, ¿sabes? Haz algo por ti mismo. 674 00:48:37,955 --> 00:48:40,665 Soy demasiado mayor para empezar de nuevo. 675 00:48:41,917 --> 00:48:43,210 Soy demasiado mayor para eso. 676 00:48:46,671 --> 00:48:49,383 ¿No lo quieres? ¿Lo quieres? 677 00:48:55,847 --> 00:48:57,266 Sí. 678 00:49:00,018 --> 00:49:02,980 Sí. Sí, lo quiero. 679 00:49:04,398 --> 00:49:05,648 Y más. 680 00:49:06,817 --> 00:49:07,818 (Risas) 681 00:49:08,110 --> 00:49:10,653 porque me siento como si estuviéramos en una negociación ahora. 682 00:49:10,737 --> 00:49:13,991 Entonces, ¿por qué no vienes a hablar conmigo? cuando estás sentado en mi mesa? 683 00:49:15,242 --> 00:49:18,745 - ¿Sabes cuánto dinero es esto? - No es suficiente. Eso no es suficiente. 684 00:49:18,829 --> 00:49:20,456 Sé que no estoy en el testamento. 685 00:49:24,585 --> 00:49:27,754 ¿Por qué no me muestras? ¿Cuánto vale para ti? 686 00:49:27,838 --> 00:49:30,215 Quiero decir, realmente muéstrame lo que vale para ti 687 00:49:30,299 --> 00:49:32,134 para proteger a tu familia. 688 00:49:32,217 --> 00:49:34,386 Rayburns. 689 00:49:34,470 --> 00:49:36,138 Seguir. Muéstrame. 690 00:49:36,221 --> 00:49:38,641 No sólo cuéntamelo. Realmente muéstramelo. 691 00:49:38,723 --> 00:49:40,934 ¡Te lo estoy mostrando! 692 00:49:42,853 --> 00:49:44,938 Eso no es suficiente. 693 00:49:45,022 --> 00:49:47,024 Quiero decir, me iré. 694 00:49:47,858 --> 00:49:49,568 Por un precio. 695 00:49:58,243 --> 00:49:59,702 Bueno. 696 00:50:04,249 --> 00:50:05,792 Bueno. 697 00:50:08,128 --> 00:50:09,838 Mañana por la mañana... 698 00:50:13,133 --> 00:50:17,513 Dime tu precio y te lo transfiero. para ti estés donde estés. 699 00:50:17,596 --> 00:50:19,640 Lo haré. Te lo enviaré. 700 00:50:30,108 --> 00:50:31,694 Trato. 701 00:50:41,412 --> 00:50:45,165 Nunca volverás a ver mi cara, papá. 702 00:50:57,886 --> 00:51:00,055 (♪♪♪) 703 00:51:08,021 --> 00:51:10,023 (Diálogo inaudible) 704 00:51:29,834 --> 00:51:32,713 ♪ Los perdedores, empezamos a ganar ♪ 705 00:51:33,464 --> 00:51:36,634 ♪ Con una barra llena de sonrisas desdentadas ♪ 706 00:51:37,842 --> 00:51:41,054 ♪ Los cónyuges están obligados a llorar ♪ 707 00:51:41,430 --> 00:51:44,308 ♪ Y todo es culpa nuestra ♪♪ 708 00:51:49,988 --> 00:51:52,983 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com